ترجمه از یوسف - ویرایش و زمان بندی: سامان استخراج: محمدرضا
پدرم جونم رو میخواد
قبل از این که پدرم باشه پادشاه منه
چطور میتونم ازش سرپیچی کنم؟
یه چیزی درست نیست
درست نیست؟ چی درست نیست؟
اون اینجوریه دیگه این پدر منه
خواهش میکنم صبر داشته باشین سرورم
همه ی ما اخلاقشونو میدونیم
به زودی خشم شون فروکش میکنه
نه، اینبار فرق داره
اون هرگز غیر منطقی کاری نمیکنه
نه عمو. اون همیشه همینطوری بوده
اون فکر میکنه مُرده ی من بهتره. "بمیر یا معجزه کن" این چیزیه که اون میگه
اعلیحضرت قلعه ی ته یا سونگ و خیلی از شیلا رو تصرف کردن. ولی ما اینجا شکست خوردیم
.خشمشونو درک میکنم چیزی که نمیفهمم اینه که
چرا کسی که میتونه خشمش رو کمتر کنه، داره آتیشش رو بیشتر میکنه؟
در مورد کی حرف میزنی؟
کی؟ بیش از یه نفر داریم؟
در مورد معاون نخست وزیر حرف میزنی؟
بیشتر از این حرفی نمیزنم
به هر حال به من دستور داده شده که بجنگم
راهی جز اطاعت نیست
این درسته
ترجیح میدم اینجا بمیرم تا اینکه بخوام دوباره چهره ی پدرم رو ببینم
شما نمیمیرین سرورم
اعلیحضرت تنها شما رو مقصر این شکست نمیدونه
همه ی ما مقصریم
ما همه افرادِ اعلیحضرت هستیم
و یه زیردست نباید باعثِ سرافکندگی ــه اربابش بشه
ما باید هرزمان آماده باشیم تا جون مون رو واسه اربابمون بدیم
بیاین احساسات شخصی رو کنار بزاریم و کاری انجام بدیم
ما میتونیم. هنوز بیش از پانصد سرباز داریم
غیر ممکنه. اونها روحیه شونو از دست دادن
نه بیاین مثبت فکر کنیم ژنرال پارک درست میگه
درسته که اعلیحضرت تقاضای غیر منطقی انجام داده
ولی هیچ کینه ای نداره اون از ما میخواد
یه بار دیگه، با تمامِ توان مون حمله کنیم
درسته. بیاین سعی مون رو بکنیم نخست وزیر
من آماده ام که بمیرم ما هنوزم
سرباز داریم، پس بیاین تلاش نهایی مون رو انجام بدیم
نخست وزیر، ما همین حالاشم محکوم به مرگ هستیم و این غیر قابل اجنتابه
این نبرد، احمقانه است
ولی چون دستور سلطنتی هیچ انتخابی نداریم
ولی من نمیتونم اجازه بدم که بیهوده بمیرین
ژنرال پارک
بله نخست وزیر
جانشین بعدی تاج و تخت، ایشونه
بهترین نگهبان ها رو برای محافظت از اون بزار
بله. من خودم کنارشم
مزخرفه. نمیخوام برای زنده موندن بزدل باشم
من پیشقرار اول رو رهبری و دروازه رو باز میکنم
من اولین کسی هستم که میمیرم
بیاین سرراست حمله و قلعه رو نابود کنیم
اونها از یک استراتژی دوبار استفاده نمیکنن
واسه همین کمینی در کار نیست ما مستقیم بهشون حمله میکنیم
بله سرورم. وقتی اراده هست، راهش هم هست
اگه تا پای جون بجنگیم میتونیم انجامش بدیم
فرماندهان - بله -
ما یک بار دیگه حمله میکنیم برای نبرد آماده بشین
بله ژنرال
گفتی ارتش باکجه داره آماده ی یه حمله ی دیگه میشه؟
بله پدر. این گزارشِ خبرچین های ماست
به نظر میرسه امشب حمله میکنن
چه حرومزاده های سرسختی
اونا تقریبا نابود شدن ولی دوباره دارن میان
این خودکشیه
بله. رهبر دشمن پسر کیون هوونه
پدرش قلعه ی ته یا سونگ رو گرفت ولی اون ناکام موند مطمئنم خیلی عصبانیه
این جنگ آسونی نیست نباید اونا رو دست کم بگیریم
درسته. با وجود اینکه میدونن شانسی ندارن، میخوان حمله کنن
بله. نگرش اونا اینه که یا میمیرن یا موفق میشن که سلاحِ خطرناکیه
بله. درماندگی باعث میشه اونا خطرناک باشن
به یک استراتژی موثر نیاز داریم
چی کار باید بکنیم؟
اگه بخوایم رو در رو باهاشون بجنگیم تلفات زیادی میدیم
این ایده ی خوبی نیست باید دنبال راه دیگه ای باشیم
...راه دیگری هم وجود داره
خب ممکنه خطرناک باشه ولی یه راه وجود داره
تو آخرین جنگ اونا غافلگیر شدن
و ما رو دست کم گرفتن ولی این بار فرق میکنه
...راهی هست ولی
سربازها رو آماده کنین و منتظر دستور من باشین
بله ارباب
...بله، تنها راه همینه
عجله کنین عجله کنین
پدر. دشمن نزدیکه
بله. گزارشش رو دریافت کردم
چرا نیمی از سربازها رو به عقب فرستادین؟
یکم باهاشون میجنگیم و اجازه میدیم واردِ قلعه بشن
چی؟ اجازه بدیم وارد بشن، پدر؟
دشمن حواسش رو روی باز کردن دروازه گذاشته
ما اونها رو تا سپیده دم نگه میداریم و بعد اجازه میدیم دروازه رو بگیرن
بعد از اینکه از دیوار رفتن بالا و واردِ قلعه شدن، دسته ی
دوم نیرو هامون، تو تپه های داخلِ قلعه غافلگیرشون میکنن
یعنی گولشو میخورن؟
سوال همینه ممکنه نقشه کار نکنه
مگر اینکه دشمن به طور کامل غافل گیر بشه
اونها بی تاب هستن و تو تله می افتن
بیاین بهشون ضربه بزنیم
بله پدر. کم کم دارم هیجان زده میشم
منم همینطور. میتونیم به طور کامل نابودشون کنیم
حالا برو پُشت قلعه تا دسته ی دوم رو فرماندهی کنی
وقتی سپیده دم به شما علامت بدیم یعنی موقعِ جنگیدن تونه
بله پدر
دارن برامون آماده میشن این یه جنگِ طولانی خواهد بود
میتونیم سریع پیروز بشیم سربازهای ما آماده ی مُردن هستن
روحیه، نتیجه ی جنگ رو مشخص میکنه
ولی سرورم، اول باید استراتژی دشمن رو بررسی کنیم
ازتون میخوام که به این مورد توجه داشته باشین سرورم
فقط کافیه که از دیوار قلعه بریم بالا
هیچ استراتژی ای وجود نداره
بعد از این جنگ، بهت گوش میدم
سرورم، ما استراتژی ــه دشمن رو نمیدونیم
شما باید احتیاط کنین
وزیر، شاهزاده درست میگه
بیاین تمرکز کنیم و دیوار رو بگیریم
...نه، ما باید استراتژی دشمن رو بدونیم
سرورم. دستور بدین
ما آماده ی حمله هستیم
گوش کنین سربازان امشب تحقیری که
بخاطرش عذاب کشیدیم !رو جبران خواهیم کرد
این قلعه، سپیده دم مال میشه
!همه ی نیروها، حــــمـــــلـــــه
حمله
!دشمن داره میاد !تیر ها رو بزنین
!جناح چپ، آتش
!آتش
!قلعه رو بگیرین !از دیوار بالا برین
!حمله! عقب نشینی نکنین !آتش
!از دشمن نترسین !جلوشونو بگیرین
!از دیوار بالا برین
از دیوار بالا برین عقب نشینی نکنین
!سرورم! شگفت زده شدم
هر یک از سربازهای ما با تمام توانشون دارن مبارزه میکنن
فکر کنم بتونیم جنگ رو پیروز بشیم
منم همین طور شوهرخواهر
حسابی تاریک شده اعلیحضرت
بله، دیر وقته
...چقدر نور ماه روشنه
لطفا به اتاق خواب تون برگردین، اعلیحضرت
فکر نکنم بتونم امشب بخوابم
الآن باید تو بیوک جین جنگ بزرگی شده باشه
بله، جنگ خیلی سختی میشه
کاش یکم بهشون فرصت میدادین
نه. کسایی که بخاطر ترس دست میکشن، دیگه همیشه
وقتی با موقعیت های تهدیدآمیز روبرو بشن، به فکر تسلیم می افتن
ولی کسایی که با ترس شون مواجه میشن همیشه یه راهی پیدا میکنن. شین گوم باید اینو یاد بگیره
ولی... این درسِ خیلی خطرناکیه سرورم
میدونم
من مطمئنم برادرم، دامادم و نخست وزیر تو دل شون دارن منو نفرین میکنن
...ولی اونا قصدِ منو درک نمیکنن
.اونا خانواده ی شما هستن .مطمئنم که درک میکنن
امیدوارم این کار رو بکنن و امیدوارم شین گوم سالم باشه
اون میدونه چقدر دوستش دارم؟
بچه ها هرگز عشقِ والدین رو درک نمیکنن
احتمالا از من متنفره ...اون پسر احمقیه
تسلیم بشو نیستن
اونا به مبارزه ادامه میدن
نه
مقاومت اونا ضعیف شده
بله همین طوره شاهزاده، نگاه کنین
!ژنرال نیونگه ورودی رو گرفته
کجا؟
!عقب نشینی نکنین !جلوی دشمن رو بگیرین
ارباب! ارباب! دروازه سقوط کرده ما باید عقب نشینی کنیم
نه،ما باید تا زمانی که میتونیم جلوشونو بگیریم
ما تو خطریم باید عقب نشینی کنین ارباب
به خط دوم دفاع برمیگردیم
بله،ارباب
!عقب نشینی !عقب نشینی
شوهر خواهر، ببین نخست وزیر، ببین
نیروهای ما به دیوار نفوذ کردن
دروازه ی قلعه باز شده
!صبر کنین سرورم
خیلی راحت تونستیم وارد شیم. یه چی مشکوکه. باید مراقب باشیم
ما تمام شب رو جنگیدیم برای چی نگران باشیم؟
نه سرورم تمنا میکنم محتاط باشین
نیازی به عجله نیست
دشمن فرار کرده و دروازه باز شده
تاخیر ممکنه به ما بیشتر آسیب بزنه
!پیشروی کنین !هیچ دشمنی رو زنده نزارین
سرورم، ما باید دنبال دشمن بریم و نابودشون کنیم
بله، اگه حمله نکنیم، دوباره جمع میشن و برمیگردن
درسته
ما باید بهشون فشار بیاریم و این جنگ رو تموم کنیم
بله سرورم
نه سرورم. نباید بیشتر از این دنبالشون کنیم
نمیشه تضمین کرد که تعداد سربازاشون همینا باشن
اونها میخوان ما رو فریب بدن
منظورت چیه؟
حالا که به دیوار نفوذ کردیم چه چیزی برای ترس هست؟
برین دنبال شون یک نفر رو هم زنده نگذارین
!بریم! من رهبری رو به عهده میگیرم
!شاهزاده
یه چیزی درست نیست
نباید پیشروی کنیم چیکار کنم؟
!برین دنبالشون
!تو تله افتادن
آتش
این تیر ها از کجا میاد؟
فرار کنین سرورم این یه کمینه
ولی گفتین جاده پاک سازی شده
باید عقب نشینی کنیم ما تو خطریم
ما فریب خوردیم سرورم
خیلی از قلعه دور شدیم
عقب نشینی عقب نشینی
!برگردین! راه رو باز کنین
آتش
شاهزاده شاهزاده
ما باید از قلعه خارج بشیم دنبالم بیاین
چطور این اتفاق افتاد؟ چطوری؟
!عقب نشینی! عقب نشینی
شما باعث افتخار من هستین سربازهای قلعه بیوک جین
ما دوباره پیروز شدیم
ارتش باکجه کاملا از بین رفته
دشمن دوباره برنمیگرده
ولی ما نباید خودمونو راضی کنیم
دشمن همیشه ما رو زیر نظر داره
ما باید گوش به زنگ باشیم و از قلمرو محافظت کنیم
و همونطور که این پیروزی رو جشن میگیریم، یادمون باشه
زندگی های زیادی قربانی شده
بیاین دفن شون کنیم و مراسم خوبی برای آرامش ابدی شون برگزار کنیم
...لی چونگ اون و قلعه ی بیوک جین
بیوک جیکِ زمان حال، در سونگ جو و در شمال استان کیونگ سانگ قرار داره
این نقطه، اهمیتِ استراتیژیکی ــه فراوانی داشت
از آنجا که "دال سونگ" و "چیل گوک" در جنوب شرقی، "کیم چون" در
در شمال و ته یا سونگ در جنوبِ آن، قرار داشتند
ارباب لی چونگ اون که رهبرِ محبوبی بود، از این قلعه محافظت
کرد و زرهِ مهمی را برای گوریو در برابر باکجه، مهیا نمود
برای همین کار، او یکی از خدمتگزارانِ شایسته ی گوریو شد و اولین جدِ قبیله ی "لی" از بیوک جین بود
او تا زمانِ مرگ خود در سن 81 سالگی و در 21 مین سال سلطنت وانگ گان، به او وفادار ماند
فرمانده
بله وزیر
گزارش برای اعلیحضرت به قلعه ی ته یا سونگ فرستاده شد؟
بله قربان. مجبور بودیم که این کار رو بکنیم
حالا ما باید چیکار کنیم؟
سربازامون همگی کُشته شدن
ما با محاکمه ی نظامی مواجه میشیم
ولی ما تا جایی که تونستیم جنگیدیم
بیاین به به پایتخت بریم و منتظر سرنوشت باشیم
بله
بیاین بریم سرورم
چرا خدایان اینقدر به من ظلم میکنن؟
چرا هنوز منو زنده نگه داشتن؟
این چیه؟
اونا دوباره شکست خوردن
این بار همه شون نابود شدن
چه طور تونستن خودشونو نجات بدن در حالی که بقیه افرادشون کشته شدن؟
شاهزاده شونه اش تیر خورده و صدمه دیده
این زخم در مقابلِ هزاران سربازی که کُشته شدن، چیه؟
این یه رسواییه
اونها خودشونو نجات دادن و اجازه دادن بقیه کشته بشن
خواهش میکنم آروم باشین اعلیحضرت
بعد از اینکه وارد قلعه شدن دشمن غافلگیرشون
کرد. لطفاً بهشون سخت نگیرین
بله اعلیحضرت. اونا از خط دشمن عبور کردن
ولی به دلیل کمبود نیرو نتونستن ادامه بدن
مزخرفه! من نیمی از زندگیم رو تو میدان جنگ بودم
کمبود نیرو؟
شما میگین خط دشمن شکسته شده؟
اونا توسطِ دشمن فریب خوردن
!اگه من بودم، همونجا خودمو میکُشتم
احمق ها! این کارشون قابل بخشش نیست
حالا که دیگه ارتشی برای جنگیدن نمونده، چاره ای نیست جز اینکه بگم برگردن
ما هم به قصر سلطنتی برمیگردیم مفهومه افراد؟
بله اعلیحضرت
از همه تون میخوام، شکستِ قلعه ی بیوک جین رو یادتون بمونه
به اندازه ی ارتش دشمن چندین بار شکست خوردیم
همه اش به خاطر غرور بود
تو میدان جنگ چیزی به نام غرور وجود نداره
لشکر شکست خورده، مسئولیت رو میپذیره
هرگز اینو فراموش نکنین
بله اعلیحضرت
!پسره ی احمق
کیون هوون به پایتخت برگشته
بله. فکر میکنم فعلاً درگیری ها تموم شده
بله. محقق چوی کاملاً درست میگفت
بله برادر. ما در حال حاضر باید آماده ی برگشتن باشیم
بله،بکجه فقط تونست ته یا سونگ رو از شیلا بگیره و بیشتر نتونست
ولی در بیوک جین به شدت تحقیر شدن
خیلی خب. بیاین نیرو های مرزی رو بذاریم و از اینجا بریم
!بله
قلعه ی ته یا سونگ خالی شده و سربازهای ما دارن برمیگردن
و نیرو های ما تو بیوک جین پیروز شدن
ارتش باکجه دوباره تلاش کرد تا بیوک جین رو تسخیر کنه
اربابِ بیوک جین با وجودِ 60 سال سن واقعاً جنگجوی ماهریه
سن اهمیتی نداره به خود شخص بستگی داره
یک پیرمرد 60 ساله هم میتونه یه جنگجوی شایسته باشه، درست نمیگم؟
کاملاً درسته. چیزی که مهمه اینه که چجوری زندگیت رو بکنی
خب، به نظر میرسه صلح تو مرز ها برقرار شده
خوشبختانه. هرچند شیلا شکست خورد
ولی ما باید یه روز ته یا سونگ رو از باکجه بگیریم
سریع ترین میانبر به شیلا اونجاست
البته
حالا که مرز ها ثبات پیدا کردن، باید
افراد رو دوباره سازماندهی کنیم و سر جاشون قرار بدیم
بله بیاین این کار رو بکنیم
با ژنرال یو و یوم که تو مرز های شمالی هستن تماس بگیرین
بله اعلیحضرت
شنیدم پسر جوان کیون هوون، گوم کانگ
خدماتِ بی نظیری در جنگ قلعه ی ته یا سونگ انجام داده
کیون هوون میخواد پسرش تجربه جنگ داشته باشه
شیوه ی آموزش اون خیلی سنگینه
بله، پسرِ بزرگش شین گوم بخاطر اصرار های زیادش
مجبور به شرکت در یه جنگِ غیرممکن شد و همه ی سربازانش رو از دست داد
کیون هوون باید دارای شخصیت منحصر به فردی باشه
واسه همینه که تونسته یک کشور بسازه
بله، اون بچه هاش رو به طور غیر معمول آموزش میده
اعلیحضرت فکر میکنم وقتشه که بین یکی از دو پسران تون، جانشینی رو انتخاب کنین
بله اعلیحضرت. در واقع دیر هم شده
آماده شدن برای آینده جزو وظایف و تعهداتِ خاندانِ سلطنتیه
کاپیتان ته پیونگ به این مورد اشاره کرده
ولی من بهش گفتم که زوده
ما الان تو شرایطی قرار گرفتیم که نمیتونیم
زمان زیادی رو صرف چنین مسائلی کنیم
ولی
اعلیحضرت، شاهزاده 9 سالش شده
این انتصاب باعث ثبات کشور میشه
اعلیحضرت، نباید به تعویق بیفته
موافقم. زمانش رسیده
...خب اونا
هر دو جوان هستن و نمیشه در مورد شایستگی شون قضاوت کرد
من این کار رو تو زمان مناسبش انجام میدم
فعلاً هنوز زوده
حالا بیاین بنوشیم
...بحث در مورد جانشینی بله، ممکنه وقتش شده باشه
ولی این موضوع از اهمیت زیادی برخورداره
اونها فقط نه و سه سالشونه
این بحث در مورد آینده ی کشوره
تلاش های زیادی برای ساخت این کشور انجام شده
اعلیحضرت، چی شما رو به فکر فرو برده؟
هیچی
دیروقت شده. بهتره بری استراحت کنی
نه اعلیحضرت. شما در مورد انتخابِ جانشین فکر میکنین؟
تو خیلی خوب میدونی که تلاش های زیادی برای ساخت این کشور انجام شده
من مثالِ چین شی هوانگ رو زدم
چیزی که تا الان ساختیم، میتونه با بی کفایتی از بین بره. این نگرانم میکنه
ولی اعلیحضرت، هیچ کس در مورد نسل بعدی شما نمیدونه
شما فرزندانِ زیادی خواهید داشت
مگر اینکه شایستگی شون مشخص بشه شاهزاده ی بزرگتر، جانشینِ آشکاره
اگه نه، ممکنه بین برادرا رقابت پیش بیاد، تو خاندان سلطنتی
اختلاف و حکومت هم دو حزبی بشه
...شاید
با انتصاب زودتر، هم هیاهویی نمیشه و هم میتونیم روی رُشدِ جانشین منتصب، تمرکز کنیم
پسر بانو سویین، شاهزاده "ته" چی؟
فرزند ارشد در اولویت قرار داره لطفا اینو در نظر داشته باشین اعلیحضرت
خب... واقعاً این عاقلانه تره؟
باکجه رو در نظر بگیرین. شاه کیون هوون در حال حاضر پسرانش رو
به میدان جنگ میفرسته و ازشون برای آینده مراقبت میکنه
شما هم باید شروع کنین سرورم
شما مجروح شدین ولی همگی زنده و سالم هستین
ولیعهد
بله پدر
عوضی! تو این موضوع تو پسر من !نیستی بلکه زیردستِ منی
فهمیدی؟ - بله اعلیحضرت -
!احمقِ بی کفایت هزاران سرباز
از شهروندان ارزشمند باکجه رو از دست دادیم
چطور میتونی باعث کشته شدن همشون بشی؟
چند بار باید این کار رو انجام بدی؟
من سزاوار مرگم اعلیحضرت
من مرتکب جرم بزرگی شدم
!باید تو میدون جنگ میمردی
اعلیحضرت چون من مشاورِ این جنگ بودم
من باید سرزنش بشم
منو مجازات کنین اعلیحضرت
درست میگی
تو پیر شدی! چطور تونستی اینجوری منو تحقیر کنی؟
اون نبوغت کجا رفت؟
واقعاً دیگه برای این کار پیر شدی نخست وزیر؟
منو ببخشین اعلیحضرت
منو مجازات کنین اعلیحضرت
منم مسئول هستم
نه. تقصیرِ منه
منو مجازات کنین
کافیه. همه ی شما به یک اندازه مقصرین
شما دشمن رو دست کم گرفتین و با نادانی رفتار کردین
دیگه چطور میتونم بهت اعتماد کنم و به یه جنگ دیگه بفرستمت شاهزاده؟
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
منو ببخشین اعلیحضرت
اعلیحضرت. خواهش میکنم ببخشین شون
شاهزاده شین گوم و این جنگجویان سخت مبارزه کردن
همه ی اونا زندگی شون رو برای فتح کردنِ قلعه، به خطر انداختن
همه ی جنگ ها رو نمیشه پیروز شد اونا رو ببخشین اعلیحضرت
می بخشم. مگه چاره ای هم دارم؟
!اگه من قوانین نظامی رو اجرا کنم، باید بمیرن! مرگ
شاهزاده پسر منه نیونگه هم برادرم
ژنرال پارک داماد منه و نخست وزیر هم
برادر قسم خورده ام! کل خانواده ام !منو تحقیر کردن
برگردین خونه هاتون. دیگه بیشتر از این نمیتونم حرف بزنم
سپاسگزاریم اعلیحضرت
همه تون باید از این شکست درس بگیرین
براتون روشن میکنم. اگه دوباره این اتفاق بیفته، قوانین نظامی رو اجرا میکنم
اینو به همه تون میگم
نباید از یک پیروزی کوچک راضی باشین
فهمیدین؟
بله اعلیحضرت
ناراحت کننده است
نمیشه از پیری فرار کرد
اگه از سهل انگاری ــه نخست وزیر نبود
اونا این جنگ رو پیروز میشدن
انسان اشتباه میکنه و تاکید روی اشتباهِ کسی
باعث میشه شخص بازم اشتباه کنه
از شما میخوام این رو پشت سر بزارین اعلیحضرت
واقعاً ناراحتم میکنه. اون مردِ باهوشی بود
این جنگ آسونی بود و فکر میکردم شین گوم
میتونه اعتماد به نفسش رو افزایش بده !ولی همه شون احمقن! احمق
دفعه ی آینده شرمنده تون نمیکنن اعلیحضرت
لطفا خشم تونو کنترل کنین
اعلیحضرت هرگز اینطوری با من رفتار نکرده بوده
چطور تونست جلوی همه منو تحقیر کنه؟
من بهش تاج و تخت رو دادم و پایه و اساس این پادشاهی بزرگ رو بنا کردم
چطور میتونه فقط به خاطر سِنَم باهام بد رفتاری کنه؟
مگه معاون چوی چیکار کرده که اینقدر بهش توجه میکنه؟
ترجمه از یوسف - ویرایش و زمان بندی: سامان استخراج: محمدرضا @wanggun2000